2013
Aggiunte nuove immagini del photoshoot “Benedict by Todd Plitt for USA Today”
e nuove immagini del photocall di Into Darkness al Corinthia Hotel
Aggiornati i seguenti album con nuove immagini:
>> Eventi – 2013 – Star Trek Into Darkness World Premiere London
>> Varie – #5
2013
Un’altra intervista dalla premiere di New York (Benedict al min 1:15 circa)
E un’intervista al cast del film pubblicata sul canale dei Golden Globes (Benedict al min 2:07 circa)
2013
Finalmente qualcosa con i sottotitoli in italiano! 
2013
In realtà, questa è più una trascrizione che un’intervista, visto che mancano le domande che il giornalista ha fatto a Benedict. Pazienza, useremo un po’ la fantasia…
BENEDICT CUMBERBATCH: Già, se gli mostriamo che ci siamo impoveriti e che non possiamo più fare i provini come nel solito modo, solitamente si impietosiscono e ci danno la parte. Adesso, cioè, beh, come per Hugh… tale padre, tale figlio – perché ho interpretato suo figlio Rory in una sitcom qualche tempo fa chiamata Fortysomething – quindi è divertente il fatto che entrambi abbiamo ottenuto questi grandi momenti nelle nostre carriere perché portati in evidenza dall’aver messo i nostri provini su un iPhone, ma è stato semplicemente causato dal fatto che eravamo nel mezzo del Natale cristiano ed ebraico, che io e te festeggiamo ma in America non è importante quanto il Ringraziamento, quindi non riuscivo a procurarmi nessuno [che potesse aiutarmi], tutti i direttori di casting erano giustamente in vacanza con i loro figli e famiglie, perciò ho dovuto fare ricorso a degli amici che mi hanno aiutato nella loro cucina con un iPhone, mentre il mio figlioccio dormiva in un’altra stanza. E’ quindi un qualcosa di romantico e pazzo pensare che il cerchio dell’intera storia si è chiuso con loro che sono venuti alla premiere a Londra la settimana scorsa, è stato bellissimo. Gli devo l’aver ottenuto questa parte in così tanti modi che è stato bello ripagarli facendoli venire alla premiere.
BENEDICT CUMBERBATCH: L’Inghilterra è la mia casa, dove vivo. Lavoro negli States e sono stato davvero grato di poter lavorare e vivere lì e assorbire alcune delle culture che sono state il fondamento di questo incredibile e duraturo franchise, ma la mia casa, il mio cuore, la mia famiglia e i miei amici sono legati all’Inghilterra e a Londra in particolare.
BENEDICT CUMBERBATCH: Interpretare John Harrison è stata un’emozione fantastica per me, perché J.J. [Abrams] mi ha spiegato quanto complesso il personaggio sarebbe stato all’interno dello scenario di questo film e davvero non mi entusiasmava l’idea di renderlo solo un terrorista che produce spregevoli atti di distruzione, ma piuttosto porre tutto in una causa che gli altri avrebbero potuto riconoscere come la causa di un combattente per la libertà. Ha un senso morale incredibilmente forte, così come è un essere sovrumano super-forte ed esperto; contemporaneamente è un’arma di distruzione di massa ma anche una sorta di prestigiatore con le sue qualità di manipolatore e creatore di conflitto psicologico con Kirk e Spock e il modo in cui usa il loro rapporto e la sua empatia con Kirk in particolare; [utilizza] anche la sua superumanità, nel senso che le sue emozioni sono elevate a undici [su una scala da uno a dieci] così come tutto il resto. Quindi in questo film gli omoni piangono e John Harrison è tra questi. E questo è stato importante perché quel sangue che pompa in quel suo enorme cuore [oltre a dare] quella sorta di forza sovrumana è anche quello che lo rende pieno di emozioni e sentimenti che tutti noi sperimentiamo, ma ancora una volta, elevato a 11, perciò [tutto questo] è leggermente fuori dal suo controllo. E così frega la sua famiglia nello stesso modo in cui Kirk frega la propria ed entrambi hanno ereditato questa posizione senza possibilità di scelta, e la loro lealtà e il loro bisogno di fare del bene e la cosa giusta per le persone alle quali tengono di più al mondo sono molto molto simili. Tutto questo era molto interessante – sai, ho visto il primo film e sono un grandissimo fan del lavoro di J.J. ho pensato che sarebbe stato incredibilmente eccitante farne parte. Ancora non sono un esperto dell’universo Trekkie, ma ci sto arrivando, sai, sento di essere ad una sorta di campo base e ora che sono nel film posso fare un passo indietro e vedere di cosa effettivamente sono parte e sono davvero davvero umiliato nel realizzare [solo ora] la reale portata di tutto ciò che è avvenuto in passato nel canone di Star Trek e dove siamo in tutto questo adesso. E sì, credo che questo risponda alla tua domanda. Read full article.
2013
Nuova intervista dal min 0:00 al 3:00, dopo abbiamo unito intervista già pubblicate.
2013
Ecco la traduzione dell’articolo apparso qualche giorno fa sul sito Vulture.com.
Incontro Benedict Cumberbatch il pomeriggio dopo un’ imbarazzante apparizione al Letterman, dove era andato per promuovere John Harrison, il suo personaggio, un terrorista intergalattico, in Star Trek Into Darkness di J.J. Abrams. E’ un assolato giorno di primavera a New York e sia sul patio della sua stanza al Bowery Hotel. Cumberbatch – la sua carnagione chiarissima è riparata da un cappellino con la visiera – è “arcicontento” delle frecciatine sul suo essere posh; è il suo primo ruolo in un blockbuster e non è abituato a questo trattamento da star – ricevuto da tutti tranne che David Letterman, che, a quanto pare, non ha seguito l’ascesa dell’attore avidamente come il suo fan club su Internet, le Cumberbitches. Non solo Cumberbatch è venuto dopo un siparietto di animali, ma Letterman, che ha esordito riferendosi a Star Trek chiamandolo Star Wars, ha chiesto al suo ospite, un veterano di venti film, inclusi Tinker Tailor Soldier Spy e War Horse – se i grandi film fossero qualcosa di nuovo per lui. (L’attore, gentilmente, da inglese educato alla Harrow qual è, si è gettato in un salvataggio del conduttore: “Così grandi? Si!”) Dico a Cumberbatch che, data l’inettitudine di Letterman, mi era sembrato strano che non avesse tentato di fare delle battute sul suo nome per strappare qualche risata.
“Beh, dato che non lo sapeva nemmeno pronunciare,” dice l’attore. “Ad un certo punto, prima che entrassi, mi ha annunciato come ‘Benedict Cumber…’ e la sua voce è tipo venuta meno. Il mio amico ha detto, ‘Che cazzo era quello? E’ stato come se gli si fossero scaricate le batterie.’ Ma questo è il genere di cose che stanno succedendo qui, dove non sono molto conosciuto,” continua. “E’ strano avere 36 anni e dover ancora spiegare la stranezza del mio nome.”
Cumberbatch è molto conosciuto in Inghilterra ed è praticamente una superstar online grazie al suo ruolo, nominato ai Golden Globes, nei panni di Sherlock Holmes in Sherlock, rivisitazione moderna ad alta tecnologia della BBC, che ha debuttato nel 2010. (E’ più un successo di nicchia qui, dove viene mandato in onda dalla PBS.) “Generalmente non guardo cosa la gente dice di me,” dice. “Ma quando lo show ha iniziato ad andare forte in Inghilterra, e stavo leggendo roba online, ho cominciato a pensare che era reale. Ho pensato che sarei uscito fuori di casa e ci sarebbero state centinaia di persone lungo le strade e macchine fotografiche a scattare foto. Ho realizzato velocemente che era un pubblico virtuale.”
Beh, non proprio. Quelli accampati fuori dalle location di Sherlock, del quale si sta attualmente girando la terza serie, sono fan in carne ed ossa. “Ecco perché ho questa ridicola lunghezza e colore,” dice Cumberbatch, strattonando i suoi capelli neri (il suo colore naturale è castano ramato). “Ogni volta che tiro fuori Sherlock dalla scatola, devo usare questa cazzo di tintura.”
Questo è un uomo che vive per i dettagli. Il suo primo ruolo di successo in Inghilterra è stato il giovane Stephen Hawking nel film del 2004 Hawking. Ha introdotto uno dei suoi più grandi talenti – umanizzare l’analitico – e una reputazione di attore preciso e dalla preparazione ossessiva. Ovvero, questa descrizione del suo cattivo in Star Trek, un superumano geneticamente modificato: “Volevo che la voce di Harrison avesse qualcosa di leggermente fabbricato e strano, che sembrasse fatta in laboratorio, dove ogni parola fosse come incisa,” spiega Cumberbatch. “Ero ansioso di rendere la sua violenza diretta e senza grazia, ma determinata. E il suo fisico – lui non è Bane, non è questa entità fisicamente irraggiungibile. Lui è un guerriero, un condottiero – qualcuno che si fa strada ad ogni costo e non si ferma. Ci doveva essere anche sentimento nel movimento e quando era a riposto, era più come un come un rettile.” Read full article.
2013
Aggiunte in gallery le scansioni del magazine giapponese Movie Star di Giugno e quelle del magazine giapponese Screen di Luglio.
Scan by miwako-sher
2013
Ed eccone altri!
2013
Aggiunta in gallery la scansione del numero di Giugno del magazine giapponese “DVD & Blu-ray VISION”
Aggiornati i seguenti album con nuove immagini:
>> Varie – #9
>> Movies – Star Trek Into Darkness – Stills & Behind The Scenes
2013
Titolo particolare ma azzeccato quello di quest’intervista pubblicata qualche settimana fa dall’Huffington Post. Ecco per voi la traduzione.
Ah, sì, le tribolazioni nell’intervistare un attore a proposito del ruolo che interpreta quando l’attore in questione non può parlare del suddetto ruolo. O, come Cumberbatch scherza a proposito del noto segreto tenuto dal registra J.J Abrams, “È qui davanti a me con una pistola puntata alla mia testa”. (Credo stia scherzando!).
Come probabilmente saprete, l’identità del personaggio interpretato da Cumberbatch – un personaggio che causa un sacco di problemi all’equipaggio dell’Enterprise, mentre le sue motivazioni rimangono poco chiare – è stata volutamente nascosta. Saprete anche che un rumor persistente conferma l’interpretazione di un noto villain di Star Trek. (E se non lo sapete ancora, una veloce visita su IMDb può aiutarvi).
Abbiamo parlato per telefono con Cumberbatch – l’attore inglese conosciuto ai più, almeno fino ad oggi, per il suo ruolo di Sherlock nell’omonima serie e per thriller come “Tinker Tailor Soldier Spy” – il giorno dopo della premiere londinese di Star Trek. Fortunatamente, c’è parecchia roba di cui parlare con l’attore – cose fatte per la maggior parte negli ultimi due anni – incluso il fatto che lui non abbia (cosa poco sorprendente) una grande conoscenza di “Star Trek”, anche se sta recuperando su certi personaggi famosa ora che le riprese sono finite. Durante la nostra lunga chiacchierata, Cumberbatch parla del suo corso intensivo su “Star Trek” (sul quale i giornalisti più caparbi lo stanno interrogando), il successo di “Sherlock”, il suo coinvolgimento nei panni di Smaug in quell’altro franchise, “Lo Hobbit,” e perché Il Sesto Senso ha a che fare con la sua tendenza a rispondere alle domande sul suo attuale ruolo in, diciamo, maniera piuttosto vaga.
Oh, è in aggiunta c’è anche un interessante cameo di Alice Eve.
Mi sembra che gli ultimi due anni siano stati parecchio belli per te. Ti sei fermato per rifletterci su?
L’ho fatto, l’ho fatto. Anche in mezzo al turbinio e alla fantastica follia di “Star Trek” – anche sul red carpet – Ho fatto un passo indietro per ammirare il tutto, prendere un respiro profondo e pensarci. E quella sera [ieri sera alla premiere], c’erano i miei genitori, il mio insegnate di recitazione della scuola – [il telefono di Cumberbatch squilla.] Oh, è Alice Eve che chiama. Posso dire che sono nel mezzo di una conversazione con te e che devo richiamarla? [Alice chiede se Cumberbatch vuole andare a vedere uno spettacolo quella sera. Cumberbatch declina l’invito, preoccupato dal fatto che potrebbe addormentarsi nel bel mezzo della performance perché è esausto.] Mi spiace.
Per quale spettacolo hai declinato l’invito?
“The Audience,” che voglio veramente vedere. Ma non posso. Ieri sera ho festeggiato fino a tarda notte – beh, fino al mattino. Mi beccherebbero a dormire. So che succederebbe e che offenderebbe molto le persone. Oltretutto voglio veramente vedere quello spettacolo da sveglio.
I giornali titolerebbero, “Benedict Cumberbatch non è rimasto colpito da questo spettacolo.”
Capisci che intendo? Seriamente. “Va correndo qua e la con questo film, poi si addormenta di fronte ai colleghi” [ride].
Questo è il punto, probabilmente, ma non ti ho mai visto in qualcosa e ho pensato, Ecco il tipo che sarà il nuovo cattivo di Star Trek.
Credo che questo sia un complimento enorme. Credo sia una buona cosa. Davvero. Sai, se ti sorprendo o supero in qualsiasi modo le tue aspettative recitando in questo film rispetto a qualsiasi di simile che ho già fatto in precedenza, allora ho ottenuto quello che volevo. E’ con egoistico piacere che cerco di avere più diversità di ruoli possibile. E, sai, il mio “iniziano i giochi”, cioè avere sempre diverse partite in corso di svolgimento, che mi tengano fresco e rinvigorito e mi facciano amare ciò che faccio. Cosa che mi piace veramente; io amo il mio lavoro. E questo mi riporta a ciò che dicevi riguardo ai due anni passati. E’ stato straordinario, mi devo dare un pizzicotto. Ho avuto tantissimo momenti “O mio Dio” – che fosse una cerimonia di premiazione, o incontrare persone sul set di “Star Trek”, o prima ancora essere Sherlock Holmes e vedere la reazione delle gente a questo. Read full article.
Benvenuti su Cumberbatched Italy, la vostra prima risorsa italiana per tutto ciò che riguarda l'attore inglese Benedict Cumberbatch. News, articoli, interviste, foto, video e tanto altro. Se quello che vedete vi piace, tornate a trovarci!
Sherlock
Star Trek Into Darkness
Twelve Years A Slave
