In realtà, questa è più una trascrizione che un’intervista, visto che mancano le domande che il giornalista ha fatto a Benedict. Pazienza, useremo un po’ la fantasia…

BENEDICT CUMBERBATCH: Già, se gli mostriamo che ci siamo impoveriti e che non possiamo più fare i provini come nel solito modo, solitamente si impietosiscono e ci danno la parte. Adesso, cioè, beh, come per Hugh… tale padre, tale figlio – perché ho interpretato suo figlio Rory in una sitcom qualche tempo fa chiamata Fortysomething – quindi è divertente il fatto che entrambi abbiamo ottenuto questi grandi momenti nelle nostre carriere perché portati in evidenza dall’aver messo i nostri provini su un iPhone, ma è stato semplicemente causato dal fatto che eravamo nel mezzo del Natale cristiano ed ebraico, che io e te festeggiamo ma in America non è importante quanto il Ringraziamento,  quindi non riuscivo a procurarmi nessuno [che potesse aiutarmi], tutti i direttori di casting erano giustamente in vacanza con i loro figli e famiglie, perciò ho dovuto fare ricorso a degli amici che mi hanno aiutato nella loro cucina con un iPhone, mentre il mio figlioccio dormiva in un’altra stanza. E’ quindi un qualcosa di romantico e pazzo pensare che il cerchio dell’intera storia si è chiuso con loro che sono venuti alla premiere a Londra la settimana scorsa, è stato bellissimo. Gli devo l’aver ottenuto questa parte in così tanti modi che è stato bello ripagarli facendoli venire alla premiere.

BENEDICT CUMBERBATCH: L’Inghilterra è la mia casa, dove vivo. Lavoro negli States e sono stato davvero grato di poter lavorare e vivere lì e assorbire alcune delle culture che sono state il fondamento di questo incredibile e duraturo franchise, ma la mia casa, il mio cuore, la mia famiglia e i miei amici sono legati all’Inghilterra e a Londra in particolare.

BENEDICT CUMBERBATCH: Interpretare John Harrison è stata un’emozione fantastica per me, perché J.J. [Abrams] mi ha spiegato quanto complesso il personaggio sarebbe stato all’interno dello scenario di questo film e davvero non mi entusiasmava l’idea di renderlo solo un terrorista che produce spregevoli atti di distruzione, ma piuttosto porre tutto in una causa che gli altri avrebbero potuto riconoscere come la causa di un combattente per la libertà. Ha un senso morale incredibilmente forte, così come è un essere sovrumano super-forte ed esperto; contemporaneamente è un’arma di distruzione di massa ma anche una sorta di prestigiatore con le sue qualità di manipolatore e creatore di conflitto psicologico con Kirk e Spock e il modo in cui usa il loro rapporto e la sua empatia con Kirk in particolare; [utilizza] anche la sua superumanità, nel senso che le sue emozioni sono elevate a undici [su una scala da uno a dieci] così come tutto il resto. Quindi in questo film gli omoni piangono e John Harrison è tra questi. E questo è stato importante perché quel sangue che pompa in quel suo enorme cuore [oltre a dare] quella sorta di forza sovrumana è anche quello che lo rende pieno di emozioni e sentimenti che tutti noi sperimentiamo, ma ancora una volta, elevato a 11, perciò [tutto questo] è leggermente fuori dal suo controllo. E così frega la sua famiglia nello stesso modo in cui Kirk frega la propria ed entrambi hanno ereditato questa posizione senza possibilità di scelta, e la loro lealtà e il loro bisogno di fare del bene e la cosa giusta per le persone alle quali tengono di più al mondo sono molto molto simili. Tutto questo era molto interessante – sai, ho visto il primo film e sono un grandissimo fan del lavoro di J.J. ho pensato che sarebbe stato incredibilmente eccitante farne parte. Ancora non sono un esperto dell’universo Trekkie, ma ci sto arrivando, sai, sento di essere ad una sorta di campo base e ora che sono nel film posso fare un passo indietro e vedere di cosa effettivamente sono parte e sono davvero davvero umiliato nel realizzare [solo ora] la reale portata di tutto ciò che è avvenuto in passato nel canone di Star Trek e dove siamo in tutto questo adesso. E sì, credo che questo risponda alla tua domanda. Read full article.